Filipino
1. Panimula
Ipinapaliwanag ng Patakaran sa Privacy na ito kung paano kinokolekta, ginagamit, ibinabahagi, at pinoprotektahan ng Codehelo Technologies Sdn Bhd (Business Registration No. 202601010891 (1672989-H)), isang kompanyang nakabase sa Malaysia ("kami"), ang personal na impormasyon sa pamamagitan ng platform na VDMS (ang "Serbisyo") para sa mga klinika beternaryo sa Pilipinas at sa mga may-ari ng alagang hayop na gumagamit ng mga serbisyo ng mga klinikang iyon, alinsunod sa Data Privacy Act of 2012 (Republic Act No. 10173) ("DPA").
2. Ang Papel ng Klinika at ang Aming Papel
Ang klinika beternaryo na gumagamit ng VDMS ang tagapagkontrol ng personal na impormasyon (Personal Information Controller) ng mga rekord ng pasyente at ng datos ng may-ari ng alagang hayop na ini-input nito sa VDMS: ang klinika ang nagpapasya kung bakit at paano ipoproseso ang datos na iyon. Para sa datos na iyon, kami ang kumikilos bilang tagapagproseso ng personal na impormasyon (Personal Information Processor), na nagpoproseso nito sa ngalan at ayon sa mga tagubilin ng klinika, sa ilalim ng kasunduan sa pagproseso ng datos (data processing agreement) sa bawat klinika. Ang mga kahilingan tungkol sa mga rekord na iyon ay pinakamainam na ideretso sa klinika; tutulungan namin ang klinika na sagutin ang mga ito.
Para sa datos ng iyong VDMS account (gaya ng pangalan, email, at numero ng teleponong ginagamit mo sa pag-sign in), datos ng pagsingil ng subskripsyon ng VDMS, at datos ng device at paggamit, kami ang Personal Information Controller.
3. Impormasyong Kinokolekta Namin
Maaari naming kolektahin ang:
- Impormasyon ng account — pangalan, email address, numero ng telepono, at mga detalye ng klinika.
- Address ng tirahan, kabilang ang mga coordinate nito, kung ibibigay mo.
- Mga detalye ng pagkakakilanlan — ang iyong numero ng pagkakakilanlan (halimbawa ang iyong PhilSys number) at mga larawan ng iyong dokumento ng pagkakakilanlan, kung isusumite mo ang mga ito para sa beripikasyon.
- Mga form ng pahintulot — ang form ng pahintulot sa pagpapaospital o surgery na ipinapadala ng klinika mo ay nagpapakita ng mga detalye ng iyong pagkakakilanlan, at itinatala namin ang bawat pahintulot na nilagdaan mo: ang iyong lagda, ang iyong pinili sa CPR (resuscitation), ang oras ng paglagda, at ang iyong IP address.
- Impormasyon ng alagang hayop at pasyente na ini-input ng mga klinika, gaya ng pangalan ng alagang hayop, espesye, mga medikal na rekord, konsultasyon, bakuna, at reseta.
- Impormasyon ng appointment.
- Impormasyon ng pagbabayad, na pinoproseso ng aming mga payment provider — hindi namin sine-store ang buong numero ng card. Kung mag-save ka ng card, ang tanging sine-store namin ay ang card reference, brand, huling apat na digit, expiry, at pangalan sa card.
- Datos ng lokasyon, kabilang ang eksaktong lokasyon ng device, na ginagamit para mahanap ang mga kalapit na klinika, kumpirmahin ang pagdalo ng staff sa isang pasilidad, at beripikahin nang personal ang paglilipat ng alagang hayop. Naitatala rin ang lokasyon ng huli mong pag-sign in.
- Mga larawan at video na ia-upload mo o ng klinika mo, gaya ng mga larawan ng profile, larawan ng alagang hayop, mga klinikal na larawan, at mga klinikal na video.
- Mga dokumento na ia-upload mo o ng klinika mo, gaya ng mga referral letter at materyal sa pagtuturo.
- Mga mensahe na ipapadala mo sa pamamagitan ng mga feature ng chat sa loob ng app, kabilang ang anumang nakalakip na larawan.
- Datos ng device at paggamit, gaya ng IP address, uri ng browser, mga push notification token, at mga identifier ng device.
- Mga tala ng pahintulot — ang bersyon ng Mga Tuntunin at Kundisyon at Patakaran sa Privacy na tinanggap mo nang mag-sign up ka, ang wika nito, at ang oras.
4. Paano Namin Ginagamit ang Iyong Impormasyon
Ginagamit namin ang personal na impormasyon para: ibigay at patakbuhin ang Serbisyo; pamahalaan ang mga appointment, rekord, at pagbabayad; magbigay ng suporta sa customer; makipag-ugnayan sa iyo tungkol sa iyong account; pagbutihin at pangalagaan ang Serbisyo; at tumupad sa mga legal na obligasyon.
5. Legal na Batayan at Pahintulot
Nagpoproseso kami ng personal na impormasyon batay sa iyong pahintulot, sa pagtupad ng kontrata sa iyo, sa pagsunod sa mga legal na obligasyon, at sa mga lehitimong interes, gaya ng itinatadhana ng DPA. Ang pahintulot ay ibinibigay nang nakasulat o naitatala: kapag nag-sign up ka, itinatala namin ang bersyon ng Mga Tuntunin at Kundisyon at Patakaran sa Privacy na tinanggap mo, ang wika nito, at ang oras, upang mapatunayan ang pahintulot na iyon. Maaari mong bawiin ang iyong pahintulot anumang oras; ang pagbawi ay hindi nakakaapekto sa pagprosesong nagawa na bago ito.
6. VBot at mga Awtomatikong Desisyon
Nagbibigay ang VDMS ng VBot, isang assistant na nakabatay sa artificial intelligence (AI) na tumutulong sa mga may-ari ng alagang hayop at staff ng klinika sa pamamagitan ng impormasyon at mga mungkahi. Ang VBot ay hindi gumagawa ng mga klinikal na desisyon o anumang ibang desisyong may legal na epekto sa iyo o lubos na nakakaapekto sa iyo; ang mga desisyong iyon ay ginagawa ng doktor ng hayop o ng staff ng klinika. May karapatan kang tumutol sa pagproseso ng iyong personal na impormasyon, kabilang ang pagproseso na awtomatiko lamang. Para gamitin ang karapatang ito, makipag-ugnayan sa amin gamit ang mga detalye sa ibaba.
7. Pagbabahagi at Pagbubunyag
Maaari naming ibahagi ang personal na impormasyon sa: ang klinikang nagbibigay ng mga serbisyong beterinaryo; mga payment processor — Airwallex, at Fiuu at Stripe (para sa Tap to Pay sa iPhone, mga card payment sa loob ng klinika), na ginagamit lamang ng mga klinika sa Malaysia; mga service provider na nagpapatakbo at sumusuporta sa Serbisyo — Amazon Web Services (hosting, storage, at mga AI feature gaya ng VBot), Supabase (sign-in), Cloudflare (ang security check sa pag-sign up), Resend (email), Expo, Apple, at Google (mga notipikasyon), at Google (mga mapa at paghahanap ng address); at mga awtoridad kung hinihingi ng batas. Hindi namin ibinebenta ang iyong personal na impormasyon.
Sa Pilipinas, kasalukuyang tumatanggap ang mga klinika ng bayad na cash o bank transfer nang direkta sa counter ng klinika; hindi namin pinoproseso ang mga bayad na iyon.
8. Pagpapanatili ng Datos
Ligtas na naka-store sa Pilipinas ang mga rekord ng iyong klinika. Ang ilang opsyonal na feature, gaya ng imbakan ng imaging at tulong ng AI, ay gumagamit ng mga data centre ng aming mga pinagkakatiwalaang cloud partner sa rehiyong Asia-Pacific, na protektado ng encryption at mahigpit na mga kontrata.
9. Seguridad ng Datos
Nagpapatupad kami ng mga makatwirang teknikal at organisasyonal na hakbang na idinisenyo para protektahan ang personal na impormasyon laban sa hindi awtorisadong access, pagkawala, o maling paggamit. Gayunman, walang paraan ng pagpapadala o pag-iimbak na ganap na ligtas, kaya hindi namin magagarantiyahan ang ganap na seguridad.
10. Notipikasyon sa Data Breach
Kung ang isang data breach na may kinalaman sa personal na impormasyon ay makakaapekto sa datos na aming kinokontrol, aabisuhan ka namin at ang National Privacy Commission nang nakasulat sa loob ng pitumpu't dalawang (72) oras mula nang malaman namin ito, kabilang kung anong personal na impormasyon ang naibunyag, kailan at paano ito nangyari, at kung ano ang ginagawa namin para itugon at mabawi ito. Kung ang breach ay tumutukoy sa datos na kinokontrol ng isang klinika, aabisuhan namin ang klinika kaagad upang matupad nito ang sarili nitong tungkulin sa pag-abiso, at tutulungan namin ito.
11. Pagpapanatili ng Datos
Pinapanatili namin ang personal na impormasyon hangga't kinakailangan para ibigay ang Serbisyo, tuparin ang mga layuning inilalarawan sa Patakarang ito, at sundin ang aming mga legal na obligasyon, pagkatapos ay binubura o ginagawang anonymous ito. Ang mga medikal na rekord na kinokontrol ng isang klinika ay itinatago ayon sa tagubilin ng klinika.
12. Ang Iyong mga Karapatan
Sa ilalim ng DPA, may karapatan kang: malaman ang aming pagkakakilanlan, ang legal na batayan, at ang layunin ng pagproseso; ma-access at makakuha ng kopya ng iyong personal na impormasyon; itama ang hindi tama o kulang na datos; humingi ng pagbura o pag-block ng iyong personal na impormasyon; bawiin ang pahintulot; tumutol sa pagproseso (tingnan ang seksyon 6); makakuha ng kopya ng iyong datos sa isang electronic format na karaniwang ginagamit (data portability); humingi ng danyos para sa pinsalang dulot ng maling pagproseso; at maghain ng reklamo sa National Privacy Commission. Maaari mong i-delete ang iyong account anumang oras sa loob ng app, sa ilalim ng Settings. Para gamitin ang iba pang karapatan, makipag-ugnayan sa amin gamit ang mga detalye sa ibaba; para sa mga medikal na rekord na kinokontrol ng isang klinika, ipapasa namin ang iyong kahilingan sa klinika at tutulungan namin itong tumugon.
13. Mga Bata
Ang Serbisyo ay hindi nakadirekta sa mga taong wala pang 18 taong gulang, at hindi kami sadyang nangongolekta ng personal na impormasyon mula sa kanila.
14. Mga Pagbabago sa Patakarang Ito
Maaari naming i-update ang Patakaran sa Privacy na ito paminsan-minsan. Ang mga mahalagang pagbabago ay ipo-post sa page na ito nang may bagong petsa ng pag-update, at kung ang isang pagbabago ay nangangailangan ng bagong pahintulot, hihilingin namin ito.
15. Makipag-ugnayan sa Amin
Para sa anumang tanong o kahilingan tungkol sa privacy, makipag-ugnayan sa:
Codehelo Technologies Sdn Bhd
Business Registration No.: 202601010891 (1672989-H)
D-1-5, Block D, Sekitar26 Enterprise, Shah Alam 40400 Selangor, Malaysia
Email: helo@codehelo.com